韓国語スラング・略語辞典

笑い声。日本語の「笑」「w」のようなもの。ㅋが多いほど大笑い。

メッセージやコメントで。

진짜 웃기다 ㅋㅋㅋ（ほんとうにおもしろい（笑））

にっこり、ふふっという軽い笑い。ㅋㅋよりやわらかい印象。

親しいメッセージで。顔見知り程度の相手にも使えます。

내일 봐요 ㅎㅎ（また明日（笑顔））

泣いている目。悲しい、感動した、お願いするときに。

メッセージで。ㅜㅜも同じ意味です。

시험 망했어 ㅠㅠ（テストだめだった（泣））

응응（うんうん）の略。「うん」「了解」。

親しい友だちへの短い返事。

ㅇㅇ 지금 갈게（うん、今行く）

오케이（オッケー）の略。

友だちへの短い返事。

ㅇㅋ 7시에 만나（OK、7時に会おう）

감사（感謝）の略。「ありがと」。

かなりくだけた言い方。年上の人には略さずに書きます。

자료 ㄱㅅ（資料ありがと）

죄송（すみません）の略。

かなりくだけた言い方。きちんと謝るときは죄송해요と書きます。

늦어서 ㅈㅅ（遅れてごめん）

「すごい！」「まじで？」。驚くほどよいこと、意外なことに。

話し言葉でも書き言葉でも。よい驚きにも悪い驚きにも使います。

대박, 표 구했어?（すごい、チケット取れたの？）

英語のfightingから。「がんばって！」「ファイト！」。

人を応援するときに。파이팅とも書きます。

면접 화이팅!（面接がんばって！）

「えっ！」「うそ！」。驚きやあきれた気持ち。

くだけたリアクションで。

헐, 벌써 끝났어?（えっ、もう終わったの？）

「最高」「すごくいい」。

友だちどうしでほめるときに。

이 카페 커피 짱이다（このカフェのコーヒー最高）

甘えた声やしぐさで、かわいらしくふるまうこと。

わざとかわいくしている人について言うときに。

동생이 애교를 부려요（弟（妹）が甘えてかわいくふるまっています）

먹는 방송（食べる放送）の略。食べる様子を見せる動画。

ネットの動画の話で。

어제 먹방 봤어?（昨日のモッパン見た？）

家族やチーム、グループのいちばん年下。

スラングではなく、ふだんの言葉でもあります。

우리 팀 막내예요（うちのチームの末っ子です）

갑자기 분위기 싸해짐（急に雰囲気が冷めた）の略。

気まずくなった場面を冗談めかして言うときに。

그 말 하니까 갑분싸（その一言で急に空気が冷めた）

소소하지만 확실한 행복（ささやかだけど確かな幸せ）の略。

小さな楽しみを味わうときに。

퇴근 후 산책이 나의 소확행（仕事帰りの散歩が小さな幸せ）

「はちみつのようにおもしろい」＝とてもおもしろい。反対は노잼（つまらない）。

レビューやおしゃべりで。

그 영화 꿀잼이야（あの映画すごくおもしろいよ）

「はちみつのようなコツ」＝とても役に立つ情報。

おすすめの方法を教えるときに。

지하철 꿀팁 알려줄게（地下鉄のお得な情報を教えるね）

불타는 금요일（燃える金曜日）の略。楽しく過ごす金曜の夜。

週末の予定の話で。

오늘 불금이다!（今日は花金だ！）

치킨（フライドチキン）と맥주（ビール）を合わせた言葉。

韓国の定番の夜の楽しみ。

오늘 치맥 어때?（今夜チキンとビールはどう？）

英語のinsiderから。人気者で社交的な人。反対は아싸（アウトサイダー）。

人について、冗談まじりによく使います。

그 친구 완전 인싸야（あの子は完全に人気者だよ）

「いまいち」「あまり〜ない」。

好きではないことをやわらかく伝えるときに。

그 노래는 별로야（その歌はいまいちかな）

생일 파티（誕生日パーティー）の略。

友だちと計画するときに。

토요일에 생파 하자（土曜日に誕生日パーティーしよう）

가격 대비 성능（価格に対する性能）の略。コスパ。

買い物やレビューで。

이 식당 가성비 좋아（この食堂はコスパがいい）